O Pixar Brasil Blog entrevistou o dublador Arthur Salerno, a voz de Miguel Rivera, o protagonista de Viva - A vida é uma festa, na versão brasileira do mais recente filme da Pixar Animation Studios. Confira um pouco da trajetória do Arthur (que também é a voz do Leão Kion em A Guarda do Leão) e curiosidades sobre as gravações de Viva!
• Oi, Arthur você poderia nos contar como (e quando) você se tornou dublador e quais as principais produções em que você participa/participou?
Arthur Salerno • Meu irmão começou a me mostrar algumas coisas sobre as vozes dos personagens e desenhos, e isso começou a despertar a minha curiosidade de tal jeito que eu ficava de frente para a TV fazendo vozes, e escrevia alguns textos e repetia acompanhando o movimento labial.
Pedi ao meu pai que me colocasse em um curso de dublagem e ele achou um curso com o dublador Leonel Abrantes (dublador do Flanders de Os Simpsons). Fiquei pouco tempo fazendo esse curso e por problemas de horário da escola acabei parando.
Logo depois, meu pai descobriu um outro curso, chamado IAB, aonde tive o prazer de conhecer alguns atores/dubladores famosos, como Carla Pompílio (dubladora da Nala de O Rei Leão), Flávia Saddy (dubladora da Mulher Maravilha) e Fred Mascarenhas (dublador do Donatello d'As Tartarugas Ninja) e que me ensinaram muita coisa. Até hoje aprendo muito com eles e com os atores/dubladores.
Fico muito feliz por já ter participado de muitas produções emprestando a minha voz, mas os personagens principais são: Charlie Brown de Snoopy & Charlie Brown – Peanuts, O filme da Fox/Blue Sky; Mike da série Stranger Things da Netflix; Kion da série animada A Guarda do Leão, da Disney; e o personagem Pardinho da série de animação Urso sem Curso, do Cartoon Network.
• Como surgiu o convite para dar voz ao Miguel, protagonista de Viva - A vida é uma festa, da Pixar?
Arthur • Estava no estúdio gravando, quando recebi um convite para fazer um teste para o personagem Miguel. Fiz o teste de diálogo e canção, que por sinal foi bem difícil, e depois de alguns dias chegou o resultado de que eu tinha passado. Fiquei mega feliz!
• Como foram as gravações da dublagem nacional? Quanto tempo duraram? Você teve a oportunidade de "contracenar" com os demais dubladores ou realizou suas gravações sozinho?
Arthur • As gravações foram feitas no estúdio da TV Group em São Paulo, durante 1 semana. Na maioria das vezes eu gravei sozinho as minhas falas e as canções do Miguel. Apenas na gravação da canção Un Poco Loco eu contracenei com o ator Leandro Luna. Toda a gravação teve o acompanhamento da diretoria da Disney que foi muito rigorosa e detalhista.
• Viva é o primeiro filme em que você além de atuar, também canta?
Arthur • Eu também cantei no filme Trolls, como o personagem Tronco criança, a música Total eclipse of the heart. Além disso, eu canto na animação da Disney chamada A Guarda do Leão, como o personagem Kion.
Ah! Também faço canções com o personagem Pardinho (Cartoon Netwok) e Sherman (da série animada Show do Peabody e Sherman (Netflix).
• Como foi para você atuar em um filme em que no texto (e principalmente nas letras das canções) teve que interpretar palavras em espanhol?
Arthur • Foi bem interessante e legal, e também um pouco difícil, mas tive ajuda dos diretores Rodrigo Andreatto e Nandu Valverde que me orientaram na pronúncia correta de algumas palavras.
• Qual foi a parte mais prazerosa e qual a mais complexa no processo de dublagem de Viva?
Arthur • A parte mais prazerosa foram as canções e a mais complexa foi a dublagem dos diálogos. Porque ele (Miguel) fala muito, narra, e tem muitas emoções com sentimentos diferentes.
• Quais as suas semelhanças e diferenças em relação ao Miguel?
Arthur • As semelhanças são o gosto por instrumentos musicais. Eu toco ukulelê, mas também gosto de violão. Eu acho que não tenho nenhuma diferença (com o Miguel), pelo menos não encontrei até agora (risos).
• Qual sequência é a sua favorita no filme?
Arthur • É quando ele (Miguel) canta a música Un Poco Loco.
• Você acha que vale fazer qualquer coisa para agarrar o seu momento?
Arthur • Qualquer coisa não. Depende do que você quer. Vale fazer qualquer coisa desde que não prejudique ninguém.
• Qual seu personagem favorito no filme?
Arthur • O meu personagem favorito é o cachorro Dante.
• Se você encontrasse com Miguel o que você diria à ele?
Arthur • Eu diria para ele não parar de ser músico e não parar de tocar violão. Buscar os seus sonhos e amar a família dele.
• Você quer mandar uma mensagem aos fãs de Vida - A Vida é uma Festa?
Arthur • Muito obrigado pelo carinho, por vocês terem gostado do meu trabalho, por gostarem das canções em português. Muito obrigado mesmo, de coração!
Deixo aqui o nosso muito obrigado ao Arthur por ceder esta entrevista ao Pixar Brasil Blog! Obrigado!!!!
E se você quiser para acompanhar as novidades do Arthur é só ficar ligado nos canais dele na internet!
Website: www.arthursalerno.com
Facebook: arthursalernodublador
Instagram: @arthursalernodublador
Twitter: @salernodublador
Nenhum comentário:
Postar um comentário