Dois Irmãos - Os títulos do filme pelo Mundo

Como sabemos todo período que antecede o lançamento/apresentação de um filme – para nós, particularmente as produções da Pixar Animation =D –, inicia aquela expectativa sobre o nome da produção no Brasil.

E isso gera uma série de perguntas: Será que aqui o filme terá o mesmo nome do título original? Será que o título brasileiro acompanhará o utilizado em Portugal? Será que, apesar de traduzido, o título terá o mesmo significado do nome original?

Onward em inglês significa: adiante, para a frente, para adiante. E já sabemos que a versão brasileira do título já tem uma outra abordagem que se afasta da mensagem do filme e foca em uma opção mais literal apostando nos protagonistas da produção: Dois Irmãos - Uma Jornada Fantástica.

Sabendo disso, vamos conferir os títulos do filme pelo mundo. =D

País	| Título	| Tradução
• Am. Latina	| Unidos	| Unidos
• Brasil	| Dois Irmãos - Uma
	Jornada Fantástica
• Canadá	| Onward	| Para a Frente
• Croácia	| Naprijed	| Para a Frente
• Eslovaquia	| Vpred	| Para a Frente
• Espanha	| Onward	| Para a Frente
• EUA	| Onward	| Para a Frente
• Finlândia	| Eteenpäin	| Para a Frente
• França	| En Avant	| Para a Frente
• Grécia	| Φύγαμε	| Indo Embora
• Hungria	| Előrec	| Para a Frente
• Italia	| Onward:	| Onward:
	Oltre la magia	Além da Magia
• Japão	| 2分の1の魔法	| 1/2 Magia
• Lituânia	| Pirmyn	| Vá em Frente
• Noruega	| Fremad	| Para a Frente
• Polônia	| Naprzód	| Para a Frente
• Portugal	| Bora Lá	| Bora Lá
• Reino Unido	| Onward	| Para a Frente
• Rússia	| Вперёд	| Encaminhar
• Suécia	| Framåt	| Para a Frente
• Turquia	| Hadi Gidelim	| Vamos Lá

O título de um filme é o seu cartão de visitas, a sua marca, à qual o filme ficará eternamente conectado. É como o filme é e será identificado e lembrado. E essa importância vai além das questões cinematográficas quando lembramos que, em termos de mercado, uma das coisas que pode render mais que a bilheteria são os licenciamentos que geram uma série de produtos.

Dois Irmãos – Uma Jornada Fantástica estreia nos cinemas brasileiros dia 5 de março de 2020! =D

Novos trailers de Carros 3

Carros 3 está prestes à dar a largada nos cinemas e, com isso, novos trailers são lançados em diferentes países, antecipando e gerando muita expectativa para o retorno de Relâmpago McQueen às telas.

No Brasil, também não foi diferente e nas últimas semanas um novo trailer chegou às redes sociais.



O novo trailer brasileiro, dublado com as vozes oficiais, mostra novos detalhes do filme, como o Centro de Corridas Rust-eze, dirigido por Sterling (como você viu neste post), o mais moderno centro de treinamento do mundo de Carros.

Outro país à divulgar um de seus primeiros trailers foi o Japão. Na terra do Sol Nascente Carros 3 chama-se Cars: Crossroads (Carros: Encruzilhadas). Confira o trailer que apresenta cenas que eram inéditas até então.
=)




Carros 3 é o 18º longa-metragem da Pixar Animation Studios e é dirigido por Brian Fee (storyboard artist de “Carros”, “Carros 2“) e produzido por Kevin Reher (“Vida de Inseto”, curta “La Luna”). O filme chega nos cinemas brasileiros dia 13 de julho de 2017.

Titulo brasileiro para Coco da Pixar

Parece que Coco, o filme sobre o Dia de los Muertos da Pixar Animation Studios, ganhou um título diferente, adaptado para o Brasil!

Segundo o site Filme B, que publica as informações sobre o mercado brasileiro de exibição de filmes, aqui no Brasil Coco irá se chamar Viva - A vida é uma festa!

Era esperada uma mudança no título nacional da produção justamente pela grafia e pronúncia muito próximas da palavra cocô; apesar de a leitura mais usual ser mais próxima da do fruto do coqueiro: côco. =)

Então, motivado pela divulgação da notícia, resolvi criar a versão do Pixar Brasil Blog para o logotipo brasileiro do filme. Espero que gostem!

E, lembrem-se estas versões para o logotipo de Coco não são oficiais. =) ;)

Viva - A Vida é uma festa!/Coco estreia nos cinemas brasileiros no dia 04 de janeiro de 2018!


Via Filme B

Inside Out e outros títulos no mundo

Nesta quinta-feira, 2 de outubro de 2014, pudemos conferir as primeiras imagens do 15º longa-metragem da Pixar Animation Studios, Inside Out.

O filme, com direção de Pete Docter (Monstros S.A. e Up - Altas Aventuras), conta a história dos sentimentos – a Alegria, a Tristeza, o Raiva, a Nojinho e o Medo – que vivem na Sede, o centro de controle, que fica na cabeça de Riley, uma menina de 11 anos.

Com a divulgação do trailer oficial, em sua versão em inglês, conhecemos também o título oficial em português, Divertida Mente, e alguns dos títulos do filme em outros países. Confira os títulos e os teaser trailers!


Estados Unidos, Reino Unido e Irlanda | Inside Out




Brasil e Portugal | Divertida Mente 





América Latina (países de língua hispânica) | Intensa Mente




Espanha | Inside Out




França | Vice-versa




Itália | Emoziona Mente




Divertida Mente tem estreia no Brasil prevista para dia 2 de julho de 2015.