Versão brasileira do trailer final de Toy Story 4

E com vocês a versão brasileira do trailer final de Toy Story 4!!!
=D


Toy Story 4 tem direção de Josh Cooley, produção executiva de John Lasseter e história/roteiro do time responsável pelo filme original, formada por Lasseter, Pete Docter, Andrew Stanton e Lee Unkrich. O filme chega aos cinemas brasileiros dia 20 de junho de 2019, um dia antes da estreia americana! ;)

Entrevista | Leandro Luna a voz do Hector de Viva

Conversamos com o ator, cantor e produtor Leandro Luna que você conhece como a voz brasileira do Hector em Viva - A Vida é uma Festa (Coco), da Pixar Animation Studios.

Conheça um pouco da trajetória do simpático desse ator multiplataforma e quais foram as suas impressões sobre seu personagem Hector e sobre a dublagem de Viva no Brasil!

• Poderia nos contar como (e quando) você se tornou dublador e quais as principais produções em que você participa/participou?
Leandro Luna • É curioso. Meu primeiro espetáculo profissional foi A Paixão de Cristo de São Bernardo do Campo, na qual eu fazia o personagem de Jesus. Como a apresentação era pra cerca de 3 mil espectadores ao ar livre, todos os diálogos tiveram que ser gravados em estúdio, ou seja, tivemos que dublar nossas próprias vozes.

Isso já faz 14 anos e o diretor musical deste espetáculo, na ocasião, era o Nandu Valverde. Hoje, um dos maiores diretores musicais, também de dublagem, que temos no mercado.

Tenho feito mais dublagens de 8 anos para cá, participando de diversos desenhos animados da Discovery Kids, Disney Channel, Disney Jr., longas, games, pilotos, locuções, etc.

• Você já participou de dublagens de algum outro personagem em longa-metragens de animação? Quais?
Leandro Luna • Sim. Em Divertida Mente, da Pixar Animation, canto o famoso jingle do chiclete “TripleDent”. Faço o personagem Diesel (música) no longa Thomas e seus Amigos: A Grande Corrida, da Universal Studios. O Spike (música) personagem de My Little Ponny (O Pequeno Pônei); e o Vento do Diabo da série Crazy Ex-Girlfriend na NetFlix, entre outros.




• Como surgiu o convite para dar voz ao personagem Hector, de Viva - A vida é uma festa, da Pixar?
Leandro • Fiz o teste para o personagem e passei. Fui chamado pela TV Group para fazer o teste de diálogos e música juntamente com outros atores e quase 2 meses depois me ligaram para comunicar que eu tinha passado para fazer o Hector no Brasil. Confesso que me emocionei na mesma hora, afinal é uma grande realização.

• Como foram as gravações da dublagem nacional? Quanto tempo duraram? Você teve a oportunidade de "contracenar" com os demais dubladores ou realizou suas gravações sozinho?
Leandro • A direção da dublagem nacional é do Rodrigo Andreatto, que sem sombra de dúvidas, é o principal responsável pelo excelente resultado que vemos na tela.

A direção tem essa função de conseguir passar para os atores de forma clara e objetiva, além do contexto global do que se passa na história, cada nuance, intenção, curvas dramáticas das personagens, e ainda, deixar o ator confortável para criar e somar durante todo o processo.

Dublamos o Hector em aproximadamente duas semanas e sempre sozinho no estúdio.

• Viva é o primeiro filme em que você além de atuar, também canta?
Leandro • Na verdade Viva é o primeiro filme que além de cantar, eu também atuo! (risos)...

Na grande maioria das vezes, atores que cantam são escalados apenas para cantar as músicas das personagens que já possuem um dublador para os diálogos. Felizmente, isso tem mudado.

Digo isso, pois na minha opinião, atores cantores podem fazer tanto projetos musicais, quanto não musicais.

• Como foi para você atuar em um filme em que nos textos (e principalmente nas letras das canções) teve que interpretar palavras em espanhol?
Leandro • É sempre mais divertido lidar com situações como estas, onde temos que colocar um sotaque, criar um tipo, etc. O trabalho fica mais desafiador e prazeroso.

Tenho descendência espanhola, falo espanhol e foi muito bom ter a oportunidade de “gastar” um pouquinho no filme.

• As canções de Viva - a vida é uma festa, além de presentes no filme, também estão disponíveis com a trilha sonora, nas plataformas virtuais e em mídia física (CD). Essa é a sua primeira experiência com esse tipo de registro das canções, fora do filme? Qual é a sensação de ter um registro "musical"?
Leandro • Em cinema é a primeira vez. Já tive essa experiência em alguns projetos de teatro musical, como o musical O Cravo e a Rosa, que virou CD, e o musical Vingança com trilha de Lupicínio Rodrigues, que também virou CD e está disponível nas plataformas digitais.

Certamente é uma experiência muito bacana, poder ouvir o resultado do trabalho com essa facilidade e compartilhar esse conteúdo para um público muito mais abrangente. Isso é muito positivo para todos os envolvidos no projeto.

• Assistir/ouvir outras atuações do Gael Garcia Bernal (voz original do Hector) e ambientar-se com o seu timing e sua maneira de interpretar é também um caminho para você construir a sua própria atuação ou você prefere (per)seguir exclusivamente a "atuação" do personagem animado Hector?
Leandro • É inegável que a voz da dublagem original tem a função de “guia” para a dublagem nacional. Mas trata-se apenas de uma referência. Em português, a interpretação do texto é completamente diferente do inglês, ou de outros idiomas, e é aí que o dublador nacional encontra autonomia para dar seu tom e passar sua verdade para a personagem. Antes de gravar, você ouve em inglês, e se pergunta: “como a personagem falaria isso em português?”, e coloca a sua própria interpretação.

• Qual foi a parte mais prazeirosa e qual a mais complexa no processo de dublagem de Viva?
Leandro • Muitos momentos são marcantes em Viva, mas dublar a canção Lembre de Mim, foi inesquecível. A canção, que tem versão assinada por Mariana Elisabetsky e direção do Nandu Valverde é muito linda e emociona.

Outro momento importante pra mim foi a “grande revelação” dos personagens. Confesso que me emocionei ao final da cena.

• Quais as suas semelhanças e diferenças em relação ao Hector?
Leandro • Acho engraçado quando ouço as pessoas dizerem que somos muito parecidos! Acredito que todo lado divertido, engraçado, sarcástico, amigo, criativo, sejam alguns dos pontos semelhantes entre nós. Além do fato de eu também gostar muito de criança.

A principal diferença, além de estar “vivinho da silva” (risos), é ser e estar sempre muito próximo a minha família.

• Você acha que vale fazer qualquer coisa para "agarrar o seu momento"?
Leandro • Se as intenções tiverem bons princípios e não fizerem mal a ninguém, acho que sim.

• Qual seu personagem favorito no filme?
Leandro • Advinha? Hector! E também a Frida Kahlo. (risos)

• Qual sequência é a sua favorita no filme?
Leandro • A sequência final, após a revelação.

• Se encontrasse com o Hector o que você diria à ele?
Leandro • Obrigado amigão! Ser você tem sido algo inesquecível.

• Você gostaria de mandar uma mensagem aos fãs de Vida - A Vida é uma Festa e aos leitores do Pixar Brasil Blog?
Leandro • Com maior prazer! Obrigado ao Pixar Brasil Blog por abrir esse espaço e possibilitar nossa comunicação direta com os espectadores. E fãs do filme Viva como eu, muita música e amor na vida de todos!

Mais uma vez gostaria de deixar registrado aqui o nosso muito obrigado ao Leandro Luna por conversar com o Pixar Brasil Blog e dividir essa experiência com a gente! Obrigado, Leandro!

E se você quiser para acompanhar as novidades do Leandro é só ficar ligado nos canais de comunicação do ator na internet!

Website: www.leandroluna.net
Facebook: atorleandroluna
Instagram: @leandroluna
Twitter: @leandro_luna

Clique AQUI e confira também a nossa entrevista com Arthur Salerno, a voz brasileira do Miguel em Viva - A Vida é uma Festa!

Entrevista | Arthur Salerno a Voz de Miguel em Viva

O Pixar Brasil Blog entrevistou o dublador Arthur Salerno, a voz de Miguel Rivera, o protagonista de Viva - A vida é uma festa, na versão brasileira do mais recente filme da Pixar Animation Studios. Confira um pouco da trajetória do Arthur (que também é a voz do Leão Kion em A Guarda do Leão) e curiosidades sobre as gravações de Viva!

• Oi, Arthur você poderia nos contar como (e quando) você se tornou dublador e quais as principais produções em que você participa/participou?
Arthur Salerno • Meu irmão começou a me mostrar algumas coisas sobre as vozes dos personagens e desenhos, e isso começou a despertar a minha curiosidade de tal jeito que eu ficava de frente para a TV fazendo vozes, e escrevia alguns textos e repetia acompanhando o movimento labial.

Pedi ao meu pai que me colocasse em um curso de dublagem e ele achou um curso com o dublador Leonel Abrantes (dublador do Flanders de Os Simpsons). Fiquei pouco tempo fazendo esse curso e por problemas de horário da escola acabei parando.

Logo depois, meu pai descobriu um outro curso, chamado IAB, aonde tive o prazer de conhecer alguns atores/dubladores famosos, como Carla Pompílio (dubladora da Nala de O Rei Leão), Flávia Saddy (dubladora da Mulher Maravilha) e Fred Mascarenhas (dublador do Donatello d'As Tartarugas Ninja) e que me ensinaram muita coisa. Até hoje aprendo muito com eles e com os atores/dubladores.

Fico muito feliz por já ter participado de muitas produções emprestando a minha voz, mas os personagens principais são: Charlie Brown de Snoopy & Charlie Brown – Peanuts, O filme da Fox/Blue Sky; Mike da série Stranger Things da Netflix; Kion da série animada A Guarda do Leão, da Disney; e o personagem Pardinho da série de animação Urso sem Curso, do Cartoon Network.

• Como surgiu o convite para dar voz ao Miguel, protagonista de Viva - A vida é uma festa, da Pixar?
Arthur • Estava no estúdio gravando, quando recebi um convite para fazer um teste para o personagem Miguel. Fiz o teste de diálogo e canção, que por sinal foi bem difícil, e depois de alguns dias chegou o resultado de que eu tinha passado. Fiquei mega feliz!

• Como foram as gravações da dublagem nacional? Quanto tempo duraram? Você teve a oportunidade de "contracenar" com os demais dubladores ou realizou suas gravações sozinho?
Arthur • As gravações foram feitas no estúdio da TV Group em São Paulo, durante 1 semana. Na maioria das vezes eu gravei sozinho as minhas falas e as canções do Miguel. Apenas na gravação da canção Un Poco Loco eu contracenei com o ator Leandro Luna. Toda a gravação teve o acompanhamento da diretoria da Disney que foi muito rigorosa e detalhista.

• Viva é o primeiro filme em que você além de atuar, também canta? 
Arthur • Eu também cantei no filme Trolls, como o personagem Tronco criança, a música Total eclipse of the heart. Além disso, eu canto na animação da Disney chamada A Guarda do Leão, como o personagem Kion.
Ah! Também faço canções com o personagem Pardinho (Cartoon Netwok) e Sherman (da série animada Show do Peabody e Sherman (Netflix).

• Como foi para você atuar em um filme em que no texto (e principalmente nas letras das canções) teve que interpretar palavras em espanhol?
Arthur • Foi bem interessante e legal, e também um pouco difícil, mas tive ajuda dos diretores Rodrigo Andreatto e Nandu Valverde que me orientaram na pronúncia correta de algumas palavras.

• Qual foi a parte mais prazerosa e qual a mais complexa no processo de dublagem de Viva?
Arthur • A parte mais prazerosa foram as canções e a mais complexa foi a dublagem dos diálogos. Porque ele (Miguel) fala muito, narra, e tem muitas emoções com sentimentos diferentes.

• Quais as suas semelhanças e diferenças em relação ao Miguel?
Arthur • As semelhanças são o gosto por instrumentos musicais. Eu toco ukulelê, mas também gosto de violão. Eu acho que não tenho nenhuma diferença (com o Miguel), pelo menos não encontrei até agora (risos).

• Qual sequência é a sua favorita no filme?
Arthur • É quando ele (Miguel) canta a música  Un Poco Loco.

• Você acha que vale fazer qualquer coisa para agarrar o seu momento?
Arthur • Qualquer coisa não. Depende do que você quer. Vale fazer qualquer coisa desde que não prejudique ninguém.

• Qual seu personagem favorito no filme?
Arthur • O meu personagem favorito é o cachorro Dante.

• Se você encontrasse com Miguel o que você diria à ele?
Arthur • Eu diria para ele não parar de ser músico e não parar de tocar violão. Buscar os seus sonhos e amar a família dele.

• Você quer mandar uma mensagem aos fãs de Vida - A Vida é uma Festa?
Arthur • Muito obrigado pelo carinho, por vocês terem gostado do meu trabalho, por gostarem das canções em português. Muito obrigado mesmo, de coração!

Deixo aqui o nosso muito obrigado ao Arthur por ceder esta entrevista ao Pixar Brasil Blog! Obrigado!!!!
E se você quiser para acompanhar as novidades do Arthur é só ficar ligado nos canais dele na internet!

Website: www.arthursalerno.com
Facebook: arthursalernodublador
Instagram: @arthursalernodublador
Twitter: @salernodublador

Carros 3 | Confira o elenco de vozes convidadas na versão brasileira do filme

Como vocês já sabem Carros 3 da Pixar Animation Studios chegará às telas dos cinemas brasileiros dia 13 de julho próximo, e a Walt Disney Studios Brasil divulgou o elenco de vozes convidadas à participar da jornada de superação de Relâmpago McQueen, na versão brasileira do filme.

A atriz e modelo Giovanna Ewbank emprestará sua voz à destemida personagem Cruz Ramirez. Cruz tem importância crucial na história e ajudará McQueen a reencontrar o caminho de sucesso em sua volta às corridas.

A jornalista esportiva Fernanda Gentil foi escalada para o papel de Natália Certeza (Natalie Certain), uma repórter especializada em estatísticas automobilísticas. Fernanda Gentil adiciona à voz da personagem a segurança de mais de 10 anos trabalhando com jornalismo esportivo.

Juntam-se ao time de vozes da versão brasileira de Carros 3 os narradores da ESPN, Everaldo Marques e Rômulo Mendonça, adicionando ainda mais emoção e humor às corridas.

Uma participação mais que especial é a do piloto Rubens Barrichello. Rubinho, 2 vezes vice campeão mundial de Fórmula 1 e atual corredor na StockCar Brasil, dará voz ao personagem Cal Weathers, um corredor veterano da equipe Dinoco (42).

E, para completar o elenco de vozes conhecidas do público brasileiro na versão brasileira de Carros 3, dois dos maiores Youtubers do Brasil: Rezendeevil e Nah Cardoso.

Rezendeevil fará a voz de Brick Yardley, corredor veterano da mesma geração do Relâmpago McQueen, com o carro verde (24) da equipe Vitoline. A youtuber Nah Cardoso empresta sua voz à repórter esportiva Shannon Spokes. Legal, né?! =)

Confira o video com o aquecimento de Carros 3 com Fernanda Gentil, Giovanna Ewbank, Everaldo Marques e Rômulo Mendonça, realizado pela Walt Disney Brasil! =)



Carros 3 é o 18º longa-metragem da Pixar Animation Studios e é dirigido por Brian Fee (storyboard artist de “Carros”, “Carros 2“) e produzido por Kevin Reher (“Vida de Inseto”, curta “La Luna”). O filme chega nos cinemas brasileiros dia 13 de julho de 2017.

Procurando Dory | Antonio Tabet dubla o polvo Hank na versão brasileira

A Walt Disney Brasil divulgou hoje uma das vozes que compõem o elenco brasileiro de dubladores do novo filme da Pixar Animation Studios, Procurando Dory (Finding Dory).

Na versão brasileira do filme, o humorista, roteirista e publicitário Antonio Tabet, conhecido pelo site Kibe Loco e por ser um dos criadores e integrante do Porta dos Fundos, emprestará sua voz ao polvo Hank; segundo Tabet 'o personagem mais importante e carismático desse filme!'. =D


Na versão original, o povo Hank é interpretado pelo Ed O'Neil – conhecido pelas séries Família Moderna [Modern Family] e Um Amor de Família [Maried with children]. Outro personagem de Procurando Dory que tem sua voz interpretada (na versão original) por um ator da série Família Moderna é a baleia beluga Bailey [com voz de Ty Burrell].


Hank é um "polvo de sete tentáculos", um molusco que além de perder um tentáculo - perdeu também o senso de humor - em algum lugar ao longo de sua trajetória. Um talentoso mestre da fuga com habilidades para camuflagem, Hank é o primeiro a saudar Dory quando se encontram no Instituto da Vida Marinha.

'Procurando Dory" traz de volta a querida Dory (voz de Ellen DeGeneres), que vive alegremente nos recifes com Nemo (voz de Hayden Rolence) e Marlin (voz de Albert Brooks). O filme conta a história de quando Dory repentinamente se lembra de que tem uma família em algum lugar que pode estar procurando por ela, o trio embarca em uma aventura que vai mudar suas vidas cruzando o oceano em direção ao Instituto da Vida Marinha (IVM) na Califórnia, um centro de reabilitação e aquário. Em uma tentativa de encontrar seus pais (voz original de Diane Keaton e de Eugene Levy), Dory conta com a ajuda de três dos residentes mais intrigantes do IVM: Hank (voz original de Ed O’Neill), um polvo briguento que frequentemente dá um perdido nos funcionários; Bailey (voz original de Ty Burrell), uma baleia branca que está convencida que suas habilidades de ecolocalização não funcionam mais; e Destiny (voz original de Kaitlin Olson), um tubarão baleia míope. Nesta divertida aventura dentro do IVM, Dory e seus amigos vão viver descobertas inesperadas recheadas de humor e ação.

Dia 30 de junho está chegando! E os cinemas brasileiros serão invadidos pela nova aventura Disney•Pixar, Procurando Dory!

Procurando Dory | E já temos o teaser trailer

A espera acabou... mas você vai ter que nadar muito rápido para assistir ao primeiro teaser trailer de Procurando Dory (Finding Dory), a sequência de Procurando Nemo, sucesso de 2003, dirigido por Andrew Stanton!

Confira o trailer com dublagem brasileira! \o/



E a versão com som original, com a voz da apresentadora e atriz Ellen DeGeneres como a protagonista Dory! =D


Procurando Dory tem estreia prevista para o dia 30 de junho de 2016 no Brasil. =D

O Bom Dinossauro | Disney Brasil apresenta dubladores dos raptores

A Disney Brasil apresentou na noite deste domingo (1º de novembro de 2015) durante sessão no Vivo Open Air, em São Paulo, os dubladores do trio de velociraptores na versão brasileira de O Bom Dinossauro (The Good Dinosaur).

O trio de humoristas paulistano integrante da Cia Barbixas de Humor, formado por Anderson Bizzocchi, Daniel Nascimento e Elidio Sam, interpretará os personagens Bubbha, Melvin e Earl.

No Vivo Open Air São Paulo, realizado no Jockey Club da capital paulista, os humoristas fizeram uma performance durante a apresentação do mais recente trailer do próximo longa-metragem da Pixar Animation Studios. Na ação o público pode conhecer um pouco mais sobre a história do filme e conferir a participação dos humoristas que, pela primeira vez, atuaram como dubladores.

“Já tínhamos uma imensa admiração pela arte da dublagem e seus profissionais. Receber o convite da Disney•Pixar para participarmos do filme foi uma honra. Percebemos o quanto é difícil esse trabalho, porém extremamente divertido. Ouvir sua voz dando personalidade a um personagem é muito legal. Quando vimos a edição feita e nossas vozes se encaixando nos dinossauros, a reação foi ‘Uau, que incrível! Eu sou ele!’, ou o certo seria, ‘ele agora é um pouco de mim?’. Quando você entra no estúdio, dá aquele nervoso de acertar tudo. Foi uma experiência muito gratificante e divertida. Gostamos e agora queremos mais.”, afirmaram os dubladores.

Em O Bom Dinossauro os (Veloci)Raptores gostam de caçar a apreciada manada de gado que pertence à um grupo de Tiranossauros Rex. Bubbha, Melvin e Earl são uma grande ameaça, e até mesmo os tiranossauros podem precisar de reforços para enfrentá-los.


Para conhecer mais detalhes dos integrantes da Cia. Barbixa, visite o website.


O Bom Dinossauro estreia nos cinemas brasileiros no dia 7 de janeiro de 2016.

Via Walt Disney Brasil

Lava | A canção

Finalmente Lava, a canção (em versão brasileira) está disponível para download!
Pois é, você pode encontrar a canção na Google Play e na iTunes Store. =)

Várias pessoas perguntaram na nossa página no Facebook sobre quem cantava a versão brasileira da canção. Somente agora com o lançamento da trilha sonora, conseguimos saber que os intérpretes nacionais são Joelma Bomfim e Bruno Bonatto. O ukulele (espécie de mini violão típico do Hawaii), é tocado pelo diretor da animação, James Ford Murphy, que também escreveu a letra original da canção.



No nosso canal do Youtube, colocamos algumas informações da canção e também a letra da versão brasileira! =D Esperamos que gostem!

É só dar play e curtir!
=D